Nuevo avance del 3x10: ''The Eclipse'' (Parte 1)

Creo que al prncipio nombran a Hiro Nakamura... acaso Angela querrá que Daphne y Matt lo ayuden???
Y quien será el que toca la puerta, ojalá sean los matnes de Arthur, a ver cómo de las arreglan matt y Daphne para escaparse otra vez de ellos?

Que nerviosa parecia Daphne, parecia que se hubiera bebido un litro de café .
¿Alguien podría traducir lo que dicen?

Que buena promo, Matt y Daphne volvieron al depto de Matt para buscar unas cosas antes de salir a buscar a Hiro, no entendí muy bien, espero que alguien pueda traducir algo, desde ya gracias para quien lo haga, y sí mucha intriga para esta pareja, quien será el/los que toca la puerta¿?

Quizás me trago luego las palabras, pero estoy 99.99% seguro de que no hay ningun villano tras la puerta. Es el clásico suceso de películas y series: si se está hablando del malo, sonará la puerta y los protagonistas irán cautelosos a ver quién es, siendo siempre una falsa alarma... cuando el malo llegue de verdad, lo hará por sorpresa y tirando la puerta abajo, como ya hizo Knox

Hablan sobre el paradero de Hiro, y Daphne está tan inquieta porque está acojonada por haber traicionado a Arthur. Pregunta a Matt que si confía en ella, y Matt dice que sí, que confía tanto que en el futuro estarán juntos. Está rebate que fue un sueño, Matt dice que en realidad fue ´´una caminata espiritual`` y bla, bla, bla, bla, bla hasta el knock, knock. Eso es lo que he entendido. Sin duda HEROES está mejorando, que pena que la audiencia americana sea tan estúpida como para no darse cuenta. Si es que simplemente con bellezas como Kristen Bell, Brea Grant y Ali Larter (no menciono a Hayden, me sigue pareciendo una cría, aunque es muy mona), y las tías pensarán otro tanto con los personajes masculinos... Si es que solo por eso ya merece la pena encender el televisor. I want to be an AmerIcan Guy!

Bueno, Faux dijo el punto clave de la conversación , pero según yo, algo así dicen:

Daphne: No entiendo por que no haces algo para terminar esto (no comprendi bien).
Matt: Angela me dio ordenes de cuidar a Claire.
Daphne: Si, el chico del pasado.
Matt: No, él es un viajero del tiempo; Arthur Petrelli tiene a varios hombres caminando por ahí. Sé que no se qué jajaja (no escucho bien sus palabras). ¿Acaso sabes sobre algo?
Daphne: Arthur Petrelli me atemoriza.
Matt: Huh, no puede asustarte.
Daphne: Por supuesto que lo hace! Él puede tomar mis habilidades por traicionarlo, así como a ti...
Matt: No, no lo hará.
Daphne: Soy una traidora...
Matt: ¿Qué?
Daphne: Y una mentirosa, una ladrona, y... quizá pueda matarme ahora mismo...
Matt: Porque, tú estás con los chicos buenos ahora.
Daphne: Dí que confias en mi.
Matt: Sí...
Daphne: Completamente...
Matt: Sí, confio en ti plenamente, te creo, Daphne.
Daphne: No lo sabes, tú no sabes que decir realmente...
Matt: Pero viviremos juntos.
Daphne: En un sueño.
Matt: Ahm, eso fue un viaje astral.
Daphne: ¡Pero no fue real! Él mató a tu padre, mata a quien se equivoca...
Matt: No dejaré que te haga algo, lo prometo. Por favor, ayudame a encontrar a Hiro, vamos.
Daphne: No se donde exactamente, por que él se teletransporta rápidamente. (o es un friki teletransportador?)

Bueno, algo así es la conversación, salvo algunas palabras que no entendi por su forma de hablar (y ruidos de por aquí), pero todo parece tener buen camino, me pregunto quien toca... mmm...

KisSes ~

Podría corregir algunas cosas que dices Jessica Sanders? tu traducción me sirvió de guía, asi que GRACIAS

Daphne: No entiendo que tiene que hacer Hiro Nakamura con alguno de nosotros.
Matt: Las órdenes de Ángela fueron muy claras.
Daphne: Si, el chico es rápido.
Matt: No, él es un viajero del tiempo; Arthur Petrelli tiene a varios hombres caminando por ahí. (Acá tampoco entiendo mucho, jaja)... ¿Estás nerviosa por algo?
Daphne: Arthur Petrelli me atemoriza.
Matt: Huh, no puede asustarte.
Daphne: Por supuesto que puede! Él puede tomar habilidades y yo lo traicione,... te traicione a ti.
Matt: No, no lo hiciste.
Daphne: Soy una traidora...
Matt: ¿Qué?
Daphne: Y una mentirosa, y una ladrona, y orgullosa y honestamente no se por que todavía me mantienes aquí.
Matt: Porque tú estás con los chicos buenos ahora.
Daphne: Entonces ¿tu confías en mi?
Matt: Sí...
Daphne: ¿Completamente?
Matt: Sí, confío en ti plenamente, te conozco, Daphne.
Daphne: No lo sabes, tu lo dices pero no lo sabes realmente...
Matt: Tendremos una vida juntos.
Daphne: En un sueño.
Matt: Ahm, fue una caminata espiritual.
Daphne: ¡No fue real! Arthur mató a tu padre, puede matarnos a todos o peor...
Matt: No dejaré que te haga algo, lo prometo. Por favor, ayúdame a encontrar a Hiro, vamos.
Daphne: ¿Como haré eso exactamente?, porque él puede teletransportarse rápidamente.

Bueno, creo que sin tu traducción Jessica Sanders, no lo podria haber hecho, GRACIAS!!!

wena traduccion pa los dos... jeje

me like THAT!:)

Jessica, Joker, bien por los dos por la traduccion.

Quien tocara la puerta? a lo mejor la del condominio, no creo que sea algun villano....

Daphne se llevara a Matt como hizo con Flint? se va a cansar mucho la pobre... ...

por que matt no tiene sus poderes completos en el episodio de 5 años perdidos???
en la primera temporada solo podria leer la mente

mas dudas y dudas


saludos :P

Oh, muy buenas traducciones!!! Yo he sido capaz de pillar lo esencial, pero sin duda hay gente con mucho mejor oido. Puff, me siento avergonzada...

En fin, muy buena la escena. Daphne y Matt me gustan cada dia mas, espero que les quede mucha guerra por dar juntos. Me pregunto quien llamara a la puerta, creo que, como dice Fauxuquito no sera madie con malas intenciones, el malo vendra despues como en las mejores pelis de terror. Heroes esta realmente bien ahora, muy pero que muy bien. Una pena la perdida irreparable de audiencia.

en una parte dijieron pi ( pete ) a los peter les dicen pi ( pete )

:) Definitivamente ese es un capitulo que espero con entuciasmo para ver.... ese y los que quedan jajaja...

Hey gracias a los traductores... que haríamos sin ustedes?.... un besote!!!

pregunta: volverá maya?? porque e visto en imdb q volvera para "the eclipse" parte 1 y 2, pero en la descripción oficial no hay nombramiento de ella...

vean este video al parecer con el eclipse se quedan sin poderes, disparan a cleir y sylar besa a elle.............. www.youtube.com/watch?v=Jju7OMdZnek

uhh que buen spoiler me parece que es molly la que toca, podria ser no??

en tanto al spoiler de dreyk me parece que nathan queda barado en una isla no??