Warning: include(http://info.noxvo.com/blogroll.php) [function.include]: failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden in /home/virtual/zonaheroes.com/index.php on line 81

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://info.noxvo.com/blogroll.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/virtual/zonaheroes.com/index.php on line 81
Zona Heroes
Martes 28 de Abril 2009

Subtítulos del Héroes 3x25: ''Un trato invisible''

Un año más nos despedimos de ''Héroes'', pero no del blog porque aquí vamos a seguir estando al día de todo lo que se cuece y sabréis antes que nadie qué ocurrirá en la próxima temporada.

No queríamos dejar la ocasión para agradecer vuestras visitas, queríamos remarcar que todo lo que hacemos es por vosotros y por la serie, pero sobre todo por vosotros ya que vosotros hacéis grande Zona Héroes y Héroes Foro. Agradecer vuestros comentarios, visitas y correos.

Sin más, nos despedimos hasta la Cuarta Temporada que pinta que será la redención definitiva de ''Héroes'' ante el público y las críticas.

Disfrutad de los subtítulos y hasta la próxima temporada.

Traducción: Ojosombra, Prinn, Hadrian y Sandralpha
Revisión:
Ojosombra
   
Comentarios (10)
#1  null  » Martes 28 de Abril 2009 - 16:22
ali numero 1 en taquilla en america con 30 millones de dolares , la peli es mala , pero nose io me alegro XD
#2  gonza Visitar web  » Martes 28 de Abril 2009 - 16:27
la traducción del título esta mal, deberia de ser:
UNA AMENAZA INVISIBLE!!!

just saying!!!
#3  iñigo  » Martes 28 de Abril 2009 - 16:31
Decirle a esos ojitos que no se pongan tanta sombra ya que no le dejara ver los títulos

La traducción correcta de "An Invisible Thread" es ... "Una Amenaza Invisible".

Suerte.
#4  Ojosombra  » Martes 28 de Abril 2009 - 16:49
Thread es Hilo, por lo que la traducción correcta sería ''Un hilo invisible''. Pero le pregunté a un chico autoctono de Irlanda sobre qué significaba ''An Invisible Thread'' y me dijo que era ''Un trato invisible'' y tiene sentido visto lo visto al final.
#5  MaRo  » Martes 28 de Abril 2009 - 17:26
ni trato ni amenaza, es HILO!!!, ojosombra, no es por molestar, pero quizas no pronunciaste bien la palabra, y por ultimo en ningun pais de habla inglesa pronuncian todo igual (ni en español nos ponemos de acuerdo) pero tiene mas sentido hilo q trato, si hasta mohinder habla sobre el hilo q los une a todos (y de paso dice q ojala q no se rompa)
#6  Yo  » Martes 28 de Abril 2009 - 18:15
"We are all connected. Joined together by an invisible thread, infinite in its potential and fragile in its design."

Todos estamos conectados. Unidos por un hilo invisible, infinito en su potencial y fragil en su disenio.

Es hilo, no trato.
Ttyl.
#7  Mis muelas  » Martes 28 de Abril 2009 - 18:37
De "amenaza" nada. Amenaza es "threat". Es "hilo".

De todos modos, la metedura de pata más graciosa fue lo de "las gafas de Gray" DDDDDDDDDDDDD
#8  Barbara  » Miércoles 29 de Abril 2009 - 06:28
Hola, entonces Zachary Quinto ya no estara la serie????? porq ahora es nathan, y la verdad no me gusto q muriera nathan, y q ahora sea sylar, no me gusto, pero el episodio en si fue excelente a excepcion del final¡¡¡¡¡¡ espero q el 5° sea mejor,,,,,, y Zac ya no va estar en la serie??????????
#9  GD  » Miércoles 29 de Abril 2009 - 16:49
como es,que sylar puede volar si no le ha quitado el poder a nathan matadole (y el no usa su habilidad de empatia, que fallo)
Nathan podria revivir con la sangre de Claire y tambien podria curar a Hiro de su heridas para en contrarse mejor y usar sus poderes ( la verdad, no se porque no utlizan ya la sangre de Claire),
yo creo que es un algo obvio pero no quieren utilizar ese recurso prque sino los demas personajes no habrian muerto si les hubiera dado la sangre Claire ( para eso habria sido mejor que no pudiese curar con su sangre a otras personas y no seria tan extraño como a mi parece ahora)
#10  aion kinah Visitar web  » Viernes 30 de Octubre 2009 - 09:18
como es,que sylar puede volar si no le ha quitado el poder a nathan matadole (y el no usa su habilidad de empatia, que fallo)

Acerca de...

Zona Heroes es una bitácora dedicada a la serie Heroes de NBC y Sci-Fi con noticias e información sobre los capítulos y los actores.
Zona Héroes Wiki

Buscar

Suscribirse

Zona Héroes en tu correo:

Categorías

Archivo

Blogs

Tags

Enlaces

Noxvo