Subtítulos Heroes 1x16: ''Inesperado''

Avisarles que este subtitulo al pasarlo al .ssa para agregar con el virtualdub al capitulo tira un error en la linea nº 10... Mas que nada para ver si se puede corregir.. estoy desesperado por ver el capitulo! ja! gracias.

Los queria felicitar por el gran trabajo que hacen al tener los subtitulos listos en tan poco tiempo. Muchas gracias y sigan así.

Gracias!

Dios!!, me lo estaba viendo sin subtitulos, esta serie va a conseguir que aprenda ingles de una vez.
Muchas gracias.

MUCHISIMAS GRACIAS A TODOS LOS QUE HACEN POSIBLE ESTO!!!!! ^^ (las mayusculas son cosa de la cafeína)

Haceis un buen trabajo con los subtitulos, pero encuentro que hay fallos garrafales en las traducciones.

Por poner un par de ejemplos (y solo en el primer minuto del capitulo 16):

-Cuando por Chat dice el nuevo heroe "Se quien eres" a ted, no es asi, en realidad es "Se que estas ahi".

- En el mismo chat le dice a ted (refiriendose al dibujo de la pisola) "mira la aguja" y no "mira lo que necesitas".

Y hay mas...

Comprendo que en el apresuramiento de cogar los subtitulos esto se os pueda escapar (o que se les escape a quienes lo hicieron) asi que os recomiendo que cuando puedan, repaseis las traducciones, por que fallos asi pueden dar lugar a errores en la comprension de la historia.

Un saludo y buen trabajo por lo demas.

¿Nadie comenta que hay 2 ó 3 partes del capítulo en las que, durante cosa de medio minuto o más, los subtítulos brillan por su ausencia?

por favor me pueden informar como incluir los subtitulos ya que uso para reproducirlos el programa Nero ShowTime y no me permite incluirlos, gracias de antemano, saludos desde Venezuela

estoy totalmente de acuerdo con Eponimo..no llevaba ni dos minutos viendo con estos subtitulos y me percate de lo mismo y ademas en siertas partes se echan de menos porque no aparesen
gracias por su comprension.

Algún enlace con los subtítulos corregidos??