Entrevista Heroica #3

Os ofrecemos la tercera parte de la entrevista que iniciamos el pasado domingo, gracias al trabajo de sandralpha por toda la traducción.

¿Te sorprendió mucho la revelación de que en el futuro Sylar hacia de ti?
PASDAR: Creo que es una buena oportunidad para encarnar a otro actor. Esa mañana fue la culminación de mucho trabajo. Zach vino al plato y hablo conmigo, y me susurro las líneas al oído una y otra vez durante media hora. Le seguí y dimos una vuelta. Captar sus gestos fue realmente divertido. No hay mucha ambivalencia en sus motivos y sus acciones. Eso fue una sorpresa. Hay muchas sorpresas en el show. Interpretarle fue una verdadera sorpresa.

Vosotros dos habéis hecho proyectos de este género antes. ¿Qué os atrae de estos papeles?
MCDOWELL: Para ser honesto, no es tanto si me atraen como si me preguntan si quiero hacerlos. Sólo eres tan bueno como los papeles que te ofrecen. Tengo suerte de que me ofrecieran hacer Héroes. Es un regalo. Realmente esa es la parte maravillosa.
Con Loomis, tuve mucha suerte durante años al conseguir las partes buenas de entre la basura. Afrontémoslo, había bastante basura. Fue muy divertido poder escapar y hacer del viejo (Capitán) Kirk de Star Trek y Los pasajeros del Tiempo era una bonita película. Conseguí dos hermosos niños de aquel espectáculo.

Prophet fue un show brillante. Siendo la televisión como es ahora, ¿crees que un show como ese podría haber funcionado mejor ahora de lo que lo hizo hace 10 años?
PASDAR: Creo que ahora podría haber encontrado un hogar. Creo que una de las cosas por las que fuimos audaces, y creo que esto lo comparto con Malcolm, es porque ambos percibimos la utilidad de encarnar a alguien guarda un secreto. Te gusta, confías en el, pero no al 100%. Te gustaría tomarte una cerveza con él, pero crees que sigue guardándose algo. Es divertido interpretar a un personaje enigmático, que se interesa por la humanidad, y carece de preocupación por los individuos.
No son estridentes.
Prophet tenía mucho de eso también. Era un anti-héroe. Avanzaba por la historia, pero no era responsable de gustar al 100%.

Has mencionado “El mensajero del miedo”. ¿Te lo recomendaron los productores?
ROSE: No. Simplemente la había visto antes – hace mucho, mucho tiempo. Realmente no me base en ella, sino en algo de su elegancia. Me refería a esto en cuanto a como visto o me comporto. No es directamente aplicable. En realidad la vi hace un mes. Ella (Ángela Lansbury) es una buenísima actriz.

Como alguien que no aparece en todos los episodios, ¿cada cuanto lees los guiones y sigues las cosas?
ROSE: La vi desde el principio. Pido todos los guiones cuando actúo en un show para saber que ha pasado entre mi última aparición y la que llegara. Tienes que recordar lo que ha estado pasando con los chicos, cómo era. Soy una gran fan. Es difícil no serlo, cuando te has enganchado con el argumento y los brillantes diálogos y los actores.

Los actores vienen y hacen sus papeles – un estupendo trabajo – pero ahora apareces mucho mas… hay un GN, websites y muchas mas cosas. Los actores son puestos sobre el terreno para dar respuestas… ¿Cómo te cambia esto?
MCDOWELL: Realmente no comprendo todo esto. Pero te diré que para mi no representa ninguna diferencia. Nunca he estado online. Según creo, y seguro que Adrian sabe más de esto – sé que es un gran fenómeno online, y tengo entendido que incluso los franceses descargan la serie…
Es extraordinario cuanto ha cambiado este negocio. Creo que la parte online es muy importante. Fui a ADR, y me preguntaron si daría el siguiente paso y grabaría un video hablando sobre algo. No tengo ni idea de que estoy hablando ahora mismo. Algo así paso conmigo. Fue divertido hacerlo. Las posibilidades son infinitas.
PASDAR: Estamos llegando al final de programación en televisión, en unos pocos años veremos un gran cambio. Héroes es una bella y elegante forma de tomar parte en el final de una era.
MCDOWELL: ¿Estás diciendo que no vamos a necesitar actores?
PASDAR: No, es el modo en que el material es visto y descargado. Creo que la televisión programada no durará con TiVo y el video bajo demanda. Estar en casa a la hora programada no va a ser necesario.

¿Qué has hecho en Londres?
MCDOWELL: Una película llamada “Doomsday”. Ahora mi sobrino esta con ello. Alexander Siddig. Estuvo en “Syriana”. Interpretó al buen príncipe que estalla en el final. Me dijo que querían que participara, que era realmente buena, y que debería hacerla. Por eso estoy aquí. Iré a Cannes para hacerle un tributo al director Lindsey Anderson. Lo aprecio mucho. No puedo creer haber sido invitado al festival de Cannes.

¿Irás a Atenas entonces?
MCDOWELL: Gracias por mencionarlo. Deseaba ir, pero no estaré en persona. Lo veré en algún bar de Cannes.

¿Se emitirá pronto Guerra y Paz?
MCDOWELL: No lo se. Estoy en ello. Represento a Prince Bolkonsky. Casi todas mis escenas son con Brenda Blethyn. Es una preciosa producción.

El poder de Linderman es sanar… ¿pero está planeando matar a un montón de gente?
MCDOWELL: No es algo deliberado. Es sanador. Obviamente ha conseguido grandes cosas. Es maravilloso con los niños y los animales. Qué mas puedo decir de él, es el alma de la fiesta – cuenta buenos chistes. Es el tipo de persona que puede ser el mejor tío para tus hijos.
Pero una vez dicho esto, tiene un lado oscuro. Tiene ese poder. Siente que el mundo esta en ese estado en que la raza humana esta en decadencia y fuera de control. Cree que la respuesta a esto es empezar de nuevo. Obviamente es una forma extraña de hacer las cosas, pero hay otras personas en el plan que desafortunadamente piensan lo mismo. Son peligrosos. Linderman – no lo se. Creo que debió tener una niñez bastante infeliz para querer ir tan lejos.
Dejare esta cuestión aquí. No puedo decir más.

Se ha hablado sobre que Nathan va a ser separado de su tradicional ambiente en la siguiente temporada. ¿Qué hará Nathan cuando no pueda coger el teléfono para pedir ayuda o que le traigan lo que quiere?
PASDAR: Será una experiencia. Habrá algo de redención. Tendrá que pagar por los pecados – no solo del padre. Sino con las decisiones que ha tomado.
Esas serán las cuestiones, como se las apañara sin poder coger el teléfono y tener todo lo que quiera -- ¿Lo veremos sentado en las calles de la ciudad hablando consigo mismo?
Creo que será completamente inesperado – la forma en la que creéis que Nathan puede terminar después de las decisiones que tomará en los tres últimos minutos del final.