Os dejamos los subtitulos del noveno episodio (u octavo) de ''Redencion'' gracias al equipo de Tradublando que poco a poco van creciendo mas y mas.

Como siempre os traemos los subtítulos del episodio de ''Héroes''. ''Érase una vez en Texas...'' se ha convertido en el capítulo redentor de la serie, aunque aún muchos digan que no.

También quería agradecer la increíble labor que han llevado a cabo Prinn y Nero ya que ellos solitos se han currado el sub esta semana, así que muchas gracias.

Traducción: Nero y Prinn
Revisión: Nero

Los insistentes rumores sobre la cancelación de la serie son un hecho y no ayuda el hecho de que para el año que viene la NBC ya esté preparando un nuevo episodio piloto cortado con el mismo patrón de la serie de Tim Kring. Mark Neveldine y Brian Taylor (Crank, Gamer, Pathology y Jonah Hex) se encargarán de Zeroes... ¡¿WTF?!

Cuando Héroes llegó a la parrilla estadounidense pronto empezaron a llegar las imitaciones, la más lograda fue la ''Zerores'' de la que tenemos un grato recuerdo, así que suponemos que será un título provisional o una broma interna entre los guionistas ya que la nueva serie girará entorno a situaciones crisis que requieren la presencia de un ficticio grupo de ''héroes'' a los que el gobierno suele llamar para cuando todas las opciones han quedado agotadas. Y es que en el mundo real los destrozos provocados por estos ''héroes'' causarían una gran pérdida de diner e incontables vidas.

En ''Zeroes'' no nos van a aburrir con cosas del tipo, ¿cómo han llegado a esa situación? Nos van a lanzar directamente a la acción sin previo aviso y a raíz de eso nos irán moviendo por dónde les plazca a esta peculiar pareja de guionistas que también se encargarán de la dirección del primer capítulo.

Por supuesto aún es pronto para empezar a acusar con el dedo, el género de los superhéroes lleva tratándose desde hace más de 70 años en los cómics por lo que resulta curioso como la NBC ha pujado por el proyecto, teniendo en cuenta que ''Héroes'' anda en horas bajas... ¿O tal vez pretenda relanzarla? De todos modos estaremos atentos ante la nueva serie y si supondrá una amenaza para la continuidad de la serie o tal vez sea una de las apuestas con las que compartirá noche ''Héroes'' el año que viene.

Aún no sabemos porqué no ha aparecido el título del capítulo 13 de Redención, pese a esto nos siguen llegando títulos y ya sabemos cuál será el del 15. ''Close to You'' cuya traducción más literal sería algo así como ''Cerca de ti''. ¿Alguna idea que queráis compartir?

4x08: Once Upon A Time In Texas - 02/11
4x09: Shadowboxing - 09/11
4x10: Brother's Keeper - 16/11
4x11: Thanksgiving - 23/11
4x12: Upon This Rock - ¿?/¿?
4x13:
4x14: ''Let it Bleed'' - ¿?/¿?
4x15: "Close to You" - ¿?/¿?

Según la descripción oficial del 4x10, en éste capítulo ya sabremos de qué va Samuel y cuál será su plan, por lo que el argumento que tendría que ir confluyéndose ya para ver cómo acaban todos nuestros protagonistas unidos para acabar con ¿la amenaza? del Circo.

Aquí en España no es tradición el celebrar la noche de Halloween, solo se celebra el Día de Todos los Santosl, pero este año en mi urbanización ya he visto un montón de niños y niñas disfrazados. En ''Héroes'' los elementos de terror se mezclan con la más pura ciencia ficción, tenemos la escena que protagonizó Claire junto con Peter en ''Homecoming'', el reencuentro entre estos dos en ''The Second Coming''.

Pues eso, si queréis disfrutar del verdadero terror, poneros un capítulo dónde Sylar sea absoluto protagonista.

Cuando he llegado a mi casa y he visitado The Odi (una de mis habituales fuentes de información) un escalofrío me ha recorrido al leer el último post dónde a través de Airlock Alpha me entero de que se rumorea que ‘Redención’ podría ser la última de la serie finalizándola en mayo. WTF!?

Si hubiese sido otro día me habría asustado, ¿para qué engañarnos? Ahora por fin nos están ofreciendo todo lo que nos podrían haber ofrecido en anteriores temporadas y se lo están currando. Además tenemos las audiencias y el hecho de que hoy mismo se ha confirmado que la NBC ha cancelado ‘Trauma’, la serie que seguía a ‘Héroes’ y que ocupaba su espacio horario.

No sé qué pensar, descabellado no sería ya que la NBC no debe estar demasiado contenta con la serie pero tiene que admitir que aún se sigue hablando del canal gracias a la serie y a ‘Chuck’, ¿qué ocurrirá cuándo desaparezcan de la parrilla estas dos series de culto?

La NBC está sufriendo una gran crisis este año y tendría que contentarse con las audiencias que tiene. ¿Romperá el saco la avaricia de los productores? ¿Se convertirá ‘Redención’ en el canto del cisne de ‘Héroes’?

Se abre el debate.

P.D: No quería dejar pasar la oportunidad para pronunciarme con respecto al TROLL y todo el asunto que ha ocurrido con Nerea. Me fastidia bastante ver la situación que se ha creado alrededor de todo este asunto y me cabrea aún más que por culpa de todo esto hayamos tenido que perder a Nerea que haya decidido tirar la toalla por un personaje que en verdad es todo aquello en lo que describe a Nerea.

Ya sabéis lo que dicen, ‘A palabras necias, ojos ciegos’. Siento no poder hacer nada más pero el sistema Noxvo es bastante limitado y no sé cuándo se añadirá el tema de registro y demás…

Este año está resultando ser bastante raro en lo concerniente al adelanto de los títulos de los episodios. Tenemos el ejemplo aquí mismo, se ha dado a conocer el título del que será el 4x14 sin saber aún cuál será el del 4x13. ''Let it Bleed'' será el título del episodio, pero esa es otra, resulta que estos títulos resultan de lo más sugerentes y a la vez enigmáticos al no poder desentrañar ni elucubrar ninguna teoría respecto a ellos.

4x08: Once Upon A Time In Texas - 02/11
4x09: Shadowboxing - 09/11
4x10: Brother's Keeper - 16/11
4x11: Thanksgiving - 23/11
4x12: Upon This Rock - ¿?/¿?
4x13:
4x14: ''Let it Bleed''

Una semana más agradecer al Team por ofrecernos los subtítulos del capítulo. Pero no corráis, ya que podéis ser testigos del nacimiento de Tradublando, proyecto que ha impulsado Sandralpha, dónde podréis más subtítulos a parte de los de ''Héroes''.

Traducción: Nero, Sandralpha y Prinn
Revisión: Nero y Sandralpha

Tras un largo puente como siempre os traemos los subtítulos del quinto episodio de ''Redención''. Como siempre esperamos que los disfrutéis y agradecer de todo corazón al curro que se mete el Team cada martes y es que como habréis podido deducir este año mi agenda anda algo liada.

Traducción: Nero, sandralpha, Prinn
Revisión: Sandralpha

Con el frío y el calor me temo que un servidor anda algo más que con una simple gripe... Y ya me gustaría tener a Claire por aquí cerca y no precisamente por sus dotes como animadora o ''cazadora'' a tiempo parcial. En cualquier caso agradecer una semana más al Team del foro que nos traigan los subtítulos.

Traducción: Sandralpha, Nero y Prinn
Revisión: Sandralpha

Una vez más y gracias al Heroes Team del foro os dejamos los subtítulos del tercer capítulo de ''Redención''. ¿Qué os está pareciendo la actual temporada? ¿Ha conseguido lo que se proponía o aún le falta ''algo''?

Traducción: Sandralpha, Nero, Prinn, Hadrian y Cloud
Revisión: Sandralpha y Cloud

Gracias por vuestra paciencia, por problemas personales me ha sido imposible participar en esta Season Premiere y el trabajo se lo ha tenido que comer todo Sandralpha junto con la ayuda de Nero, así que pediría que todos agradecieráis el curro que se han pegado ya que al fin y al cabo Sandralpha tiene que compaginar su hobby por traducir capítulos de ''Héroes'' con su curro real.

De mi parte, gracias por hacernos llegar los subtítulos, tanto a Sandralpha como a Nero y por último daros las gracias por ser tan pacientes.

Comentar que los subtítulos son de los dos episodios que se emitieron juntos, por lo que son en un solo archivo por si había dudas.

Traducción: Sandralpha y Nero
Revisión: Sandralpha

Queríamos daros las gracias por haberos unido a nuestro Facebook, en tan solo unos días hemos conseguido superar los 450 fans y esperamos seguir creciendo gracias a vuestra ayuda. ¡Gracias!

Parece que no empezamos el año con buen pie en lo que respecta a las audiencias, ya que la serie ha regresado con apenas seis millones de espectadores y eso que el final de la tercera temporada alcanzó los 6.390.000 millones.

Resulta obvio al comparar entre las distintas Season Premieres de la serie el desgaste que ha sufrido y el poco interés que parece despertar. ¿Significa esto que será el fin definitivo de la serie?

Habrá que ser pacientes y cautelosos, pero es preocupante que la serie haya quedado como cuarta opción eso sin tener en cuenta la competencia de las otras cadenas.

¿Hay que empezar a preocuparse?

4x01 y 4x02 - 6.020.000 millones de espectadores

----- ¿Comparamos? -----

1x01 - 14.000.000 millones de espectadores
2x01 - 14.100.000 millones de espectadores
3x01 y 3x02 - 9.890.000 millones de espectadores